Рейтинг@Mail.ru
загрузкаидет загрузка

WordSteps — прокачиваем словарный запас иностранных слов

wordsteps.gif (6.52 Kb)


Один из первых шагов в освоении нового языка это изучение новых слов. Конечно очень важен контекст, в котором употребляются эти слова, но mother останется мамой, а apple останется яблоком как ни крути.

Сам процесс запоминания всегда был скорее заучиванием на очередной урок по английскому. WordSteps делает это более увлекательно и удобно.

Поддерживаются семь языков: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, португальский, русский. И все это бесплатно.

Учиться можно как непосредственно на сайте, так и с помощью мобильного клиента. Последнее несомненно более удобный вариант, так как позволяет повторять или учить новые слова там, где вы обычно простаиваете: ждете электричку или автобус, стоите в очереди или просто валяетесь в постели :)

wordsteps-1.png (27.79 Kb)


Базовой обучающей единицей является словарь - некий набор слов, связанный между собой по смыслу или относящийся к предметной области, например названия фруктов, члены семьи, части тела и т.д.

wordsteps-2.png (45.54 Kb)


Словари можно загружать на телефон прямо с сайта по ключевым словам или если нужен конкретный сборник, то по его ID. На пробу я взял предложенные Топ 5 словарей.

WordSteps. Загрузка словарей
WordSteps. Загрузка словарей
Загрузка
Топ 5

После загрузки заходим в список доступных для изучения словарей, выбираем один из них и попадаем внутрь. Количество слов обычно варьируется в районе 20-30, это такая оптимальная порция для запоминания. Слово представлено в написании на языке (русский), который мы знаем, в написании на изучаемом языке (английский) и транскрипция. На самом первом этапе необходимо просмотреть все слова и уже начинать запоминать их.

WordSteps. Слова
WordSteps. Информация о словаре
Список слов
Информация

Если вы уже чувствуете, что большинство слов уже в той или иной степени вам становится знакома, то стоит переходить к упражнениям, которых насчитывается пять видов.

WordSteps. Упражнения


Флеш карточки


Это аналог бумажек с лицевой стороны которых слово на одном языке, а с задней на другом. Здесь показывается слово на изучаемом языке, мысленно необходимо перевести его на родной язык и смотрим ответ.

Далее по тексту: родной - русский, изучаемый - английский.

WordSteps. Флеш карточки


Варианты перевода


Слово на английском и несколько вариантов на русском языке. Необходимо выбрать правильный.

WordSteps. Варианты перевода


Варианты слов


Слово на русском и несколько вариантов на английском языке. Необходимо выбрать правильный.

WordSteps. Варианты слов


Перевод по слову


Дано слово на английском, варианты отсутствуют, необходимо вручную записать слово на русском.

WordSteps. Перевод по слову


Слово по переводу


Одно из полезнейших упражнений, которое развивает навык письма. Дано слово на русском и требуется записать его на английском. Есть подсказка букв, с которых начинается слово.

WordSteps. Слово по переводу


По мере выполнения упражнений в списке для каждого слова будет отражен прогресс его изучения.

WordSteps. Слово по переводу


Что хотелось бы видеть в новых версиях


  • первый большой косяк это отсутствие встроенных шрифтов для отображения транскрипции слов. Надеяться на то, что все эти экзотические символы будут в телефоне довольно наивно. Отсутствующие будут зиять квадратами. И есть на смартфонах еще можно поколдовать с установкой шрифтов, то на обычных мобилках ничего не сделать
  • второй косяк относится скорее к идеологии сервиса, подстроенной на UGC, то есть словари создают сами пользователи и при желании открывают их в свободный доступ. Мне кажется здесь нужна какая-то редакционная политика, чтобы была уверенность в правильности и адекватности переводов, а также более качественные сборки словарей
  • добавить синхронизацию с профилем сайта, мобильный клиент живет отдельной жизнью и прогресс изучения вместе со словарями на сайте и в телефоне отличаются
  • наличие сортировки словарей, сейчас изученные нельзя скрыть или хотя бы передвинуть в конец списка

В общем-то как итог могу сказать, что клиент не без изъянов, но со своей задачей он справляется. За пять дней выучил около 40 новых слов.

P.S. Помимо словарей на сайте есть платные курсы, которые как раз включают в себя редакционный отбор. Но об этом позже.

Комментарии:
  • 10.03.2011 - 15:00 / Евгений
  • большое спасибо за программу, я думаю она многим пригодится



последние комментарии

Ooooops

Looks like Twitter's feed isn't working at the moment.